داره به هوش میاد
صدامو میشنوی آقای هنکس؟
چه خبره؟
سعی کن آروم باشی
اسم خودتو میدونی؟
رف هنکس
خیلی خوبه
میدونی رئیس جمهور کیه؟
چهارسال دیگه
چهار سال دیگه چهار سال دیگه
چهار سال دیگه
چهار سال دیگه!چهار سال دیگه
چهار سال دیگه
خب موفق شدی
ما موفق شدیم
چهار سال دیگه
استیونز موفق شد
خیله خب
ولی به کمک ما با ارقام و اطلاعات ما
ما کاری کردیم که انتخاب بشه
میشه چشم نزنی؟
منظورم اینه که هنوز هیچ رایی شمارش نشده
اوه،خدا
نزدیک بود یادم بره
حدس بزن امروز چی برام پست شده؟
زیرکانه ست- اونا فکرشم نمیکردن استیونز باز انتخاب بشه-
مخصوصا وقتی من کارزارشو اداره میکردم
ولی اشتباه میکردند
بازم میگم میشه چشم نزنی؟
بیخیال،تو که نظرسنجی ها رو دیدی جمعیت رو دیدی؟
ما منفورترین رئیس جمهور تاریخ آمریکا رو گرفتیم
و از این رو به اون روش کردیم
میخوام جاستین تیمبرلیک تو یه فیلم از شبکه ی اچ بی او نقش منو بازی کنه
واقعا فکر میکنی قراره ازین ماجرا فیلم بسازن؟
البته که میسازن
این بزرگترین بازگشت تو تاریخ آمریکاست
...الان دیگه واقعا داری چشم میزنی،پس
رف،مورا،نتایج داره اعلام میشه
رئیس جمهور میخواد شما رو ببینه
!استیونز،استیونز،استیونز
!استیونز،استیونز !استیونز،استیونز
همه چیز خیلی عالی شروع شد
میدونی چرا اینجایی،رف؟
کی این کارو باهات کرد؟
میدونی کجایی؟
تو کی هستی؟
من به دستور رئیس جمهور ایالات متحده اینجام
پس من به گا رفتم
سلام
ممنون ممنون
چه وضعشه رف؟
آقای رئیس جمهور؟
دارن میگن که من نیویورک رو از دست دادم
نیوجرسی رو هم از دست دادم
مثلا خودم اهل اون خراب شده م
من آقای نیوجرسی خراب شده م
داریم کل کشور لعنتی رو از دست میدیم
...نه،اطلاعات من میگه که
اوه،اطلاعاتتو بذار در کوزه آبشو بخور
من به حرفت گوش دادم
من بهت گوش دادم به ارقام و نظرسنجی هات
به اطلاعات موهومت و اون مزخرفات فوق پیشرفتت
و حدس بزن چی شد من شکست خوردم
شدم رئیس جمهور مسخره ی یک دوره- منتخب
شدم یه پوشک پر از گوه بچه
و همش هم تقصیر توئه
!لعنتی
رف،گوش کن ،درست میشه باشه؟
بازم میتونیم شرایطو برگردونیم
منظورم اینه که تو همون بچه ی اعجوبه ای درسته؟
رای دهنده ها عصبانی ان
بعد از دو سال ریاست جمهوری، رئیس جمهور
با انتقادات فزاینده ای روبروست در خصوص نحوه ی کنترل اقتصاد
افزایش جرائم،محیط زیست و سیاست خارجی
منظورم اینه که دنیا به هم ریخته
و این سیاستمدارا اصلا به کسی کمک نمیکنن
باید کل سیستم رو بندازن دور
و از اول شروع کنن
بذارید برجسته ترین سوالم رو بپرسم
رئیس جمهور در خصوص شرایط خاور میانه باید چیکار کنه؟
ممنون که پرسیدی سم
خب تو یکی از تحسین شده ترین اذهان سیاسی هستی
این چیزیه که من هستم سم
چیزیه که من هستم
فقط نمیتونم اجاره مو بدم
هی رفیق
تو واقعا کارزار استیونز رو هدایت کردی؟
اره،درست به سمت زمین هدایتش کردم
تامی ،زودباش یکی دیگه بریز
اولیور فولی یازده ساله رو ببینید
ویدیوی اخیر اون در یوتیوب میلیون ها بار دیده شده
چون اولیور برای ریاست جمهوری نامزد شده
سلام من اولیور هنری فولی هستم
و نامزدیم رو برای ریاست جمهوری ایالات متحده اعلام میکنم
میگم چرا،من میخوام مردم با همدیگه مهربون باشن
واقعا میگم میدونم یه کم لوس به نظر میاد
ولی حقیقت داره
و به اندازه ی هر دلیل دیگه ای برای نامزد شدن ارزش داره
همینطور باور دارم که همه باید به مدرسه برن
و بازی کامپیوتری بازی کنه
چون برای ارتباط دست-چشمیتون خوبه
شاید بچه باشم ولی قطعا آمریکا رو میفهمم
سرزمین برابری و آزادی برای همه ست
شاید به جز برای خواهر کوچولوم
باید کارزار اون بچه رو اداره کنی
واقعیت رو میگه- مسخره ست-
هشت میلیون مشاهده مسخره ست
با درنظر گرفتن همه ی اون مزخرفاتی که از واشنگتن بیرون میاد
بدون معطلی به اون بچه رای میدادم
منم همینطور،چیزایی که میگه رو دوست دارم
یه کوچولوی بانمکه
با رف هنکس آشنا شید یک بچه اعجوبه
موفق ترین مدیر کارزار انتخاباتی نسل خودش
رف الان در دره ای از پشیمانی و مستی گرفتار شده
که مملو از انتخاب های بد و نظرسنجی های حتی بدتره
اون در حال رهسپارشدن به سفری گمراه کننده به مقصد رستگاریه
و در مسیر بازگشتش به نقطه ی اوج
اون باید بیراهه ای تاریک رو پشت سر بذاره
که از میان قلمروی گرگ و میش میگذره
شما در حال سفر از میان بعدی دیگر هستید
بعدی که به جز دیده ها و اصوات شامل افکار نیز میشود
مکانیست بین روشنایی و تاریکی
بین علم و خرافه
و بین قعر ترس های یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
حال در حال سفر از میان بعد تصورات هستید
شما همین الان به قلمروی گرگ و میش وارد شدید
آقای هنکس،تو خدمت بزرگی به کشورمون کردی
خدایا
کشورمون؟
من یه طرح دیدم داداش
یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم
<font color=#f0بچه اعجوبه
<font color=#f000~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
این واقعا خوشمزه ست
سه شنبه ها ماکارونی داریم
و چهارشنبه ها هم همبرگر
چیزبرگر
چیزبرگر اگه دوست داشته باشی
اون پنیرو میدی؟
اولیور- بله-
واقعا میخوای رئیس جمهور بشی؟
اره،من از اون همه مزخرفات جنگی خسته شدم
همینطور مشکلات زیست محیطی و این واقعیت که
همه دائما دروغ میگن
و اینکه برای کریسمس فقط دو هفته تعطیلیم
صبر کن
اگه اولیور بتونه رئیس جمهور بشه
منم میتونم معاونش بشم؟
اوه،شاید عسلم،فعلا سالادتو بخور
من اول برا این کانال یوتیوبم رو راه انداختم
که دوستم چارلی هم یه کانال داشت و منم میخواستم داشته باشم
اول در مورد بازی سازه های من ویدیو گذاشتم
که یه جورایی خسته کننده بود چون این بازی
برای بچه های کوچیکه و من هم دیگه کوچیک نیستم
بعد درمورد بازی جنگ ابدی ویدیو گذاشتم
که خیلی مشاهده کننده داشت
بعد تصمیم گرفتم برای ریاست جمهوری اقدام کنم
و 12 میلیون بار ویدیوم نمایش داده شد
و بعد تو پیدات شد
بله من پیدام شد
اینو که من گفتم
جدی رف،چرا اینجایی؟
میدونم که این قضیه حسابی سروصدا کرده
ولی اون یه بچه ست،اینا همش یه شوخیه
برای من نیست
مردم واقعا به اون چیزی که اولیور میگه واکنش نشون میدن
اون یازده سالشه- سن یه عدده-
برای رئیس جمهور شدن
گوش کن،اسم تو روی برگه ی رای نوشته میشه
ولی عهده دار همه ی مسئولیت ها اونه
اوه،همینطوری داره بهتر میشه
گوش کنید،اندرو جانسون یه خیاط بود <font color=#f000هفدهمین <font color=#f000رئیس جمهور آمریکا
تدی روزولت یه گله دار بود <font color=#f000بیست وششمین رئیس جمهور آمریکا
جیمی کارتر یه کشاورز بود
این کشور از رهبرهایی که سابقه ی سیاسی نداشتن خیلی استقبال کرده
رف،من درباره ت یه کم تحقیق کردم
میدونم اوضاع سختی داشتی درگیر
جوزف،من اونو کامل پشت سرگذاشتم الان یه آدم تازه ام
یعنی الان به جای مشروب دارم چای بابونه میخورم
ولی،هنوز میفهمیم که اینجا سعی داری چی کار کنی
تو یک فرصت طلبی
البته که هستم
من به این احتیاج دارم
این کارمه
ولی الیور،پسرتون،دست گذاشته رو یه چیز خیلی خیلی واقعی
اون با مردم ارتباط برقرار میکنه
میدونی این چقدر نادره که تو سیاست
یه نفر واقعا با مردم ارتباط برقرار کنه؟
من صادقانه باور دارم که اولیور میتونه رئیس جمهور بشه
...بیخیال،حالا
و چه برنده یا بازنده،وقتی همه این کارا انجام بشه
اون به اندازه ی یک عمر تجربه کسب می کنه
و اون از تبلیغات و قراردادهای تلویزیونی و کتابی
به اندازه ی کافی پول درمیاره تا
خرج دانشگاه خودش،لیلی و حتی سگتونو بده
و تو هم وجهه تو توی تلویزیون پس میگیری
دقیقا
همه برنده ن هیچ کس هم ضرری نمیبینه
این خود رویای آمریکاییه
ما داریم یه ویدیوی جدید میسازیم لیلی قراره ازش فیلم بگیره
میخواین ببینین؟ قراره محشر بشه
برو- برم؟-
بله- الان؟-
اره الان- خب،ده تا از وعده هایی
که در صورت انتخاب شدن به مردم میدم اینان
اوه،سلام هومر
این هومره ،بگذریم
شماره یک:شغل شغل برای همه
شماره دو:آخر هفته ی طولانی تعطیلات طولانی تر
شماره سه:فیلم های جنگ ستارگان کم تر
شماره چهار:هوای بهتری برای تنفس
که این یعنی دوچرخه های بیشتر و خودروهای کم تر
شماره ی پنج:جنگ های کم تر
شماره شش:سگ برای سگ دوستان و گربه برای گربه دوستان
:شماره هفت
پنکیک فروشی های بیشتری تو سراسر کشور،لطفا
شماره هشت:بازی ویدیویی مجانی برای همه ی آمریکاییا
شماره نه:هر ماه باید تعطیلات مخصوص خودشو داشته باشه
شماره ده:دسر قبل شام سرو میشه
هات داگ ها تو اتوبوسن با کچاپ و سس خردل
با بسته های آبمیوه ی کوچیک همونا که دوست داری
و خوراک هویچ؟
البته، با یه سس خوشمزه من که هیولا نیستم
رو داریم CNN و FOX امروز بعدازظهر شبکه های
امشب هم ریچل مدو <font color=#f000 مجری تلویزیونی
اون مهربونه
خیلی مهربون، و بهم قول دادی که
با مجله ی تایمز مصاحبه کنی یادته؟
به شرطی که تو راه برگشتمون به فرودگاه
یه سر بریم پارک آبی
باشه
هی،آهنگ چی؟
همینطور موزیک ویدیو؟
ویدیوهام کلی بازخورد داشته
استودیوی ضبط رزرو شده رقاص ها هم دارن تمرین میکنن
الان دوماه گذشته
میتونی بهتر ازاینا کار کنی رف
حق با توئه
بهتر از اینم میتونم
اعجوبه و بچه اعجوبه
مورا مک گاون
اینجا تو خیابونای آیووای روستانشین چیکار میکنی؟
قیافه ی نحستو تو تلویزیون دیدم گفتم بیام یه سلامی بکنم
میخوای دوباره گروه دورهم جمع بشن مگه نه؟
بعد از استیونز کلا بیخیالت شدم
من اشتباه میکردم
سه تا از کلمه های منتخبم تو زبون انگلیسی
باشه،حالا کوتاه بیا
میدونم دلت برام تنگ شده لورا
یه ذره
خوبه،بیا
خب قراره چیکار کنیم بعد ازینکه همش،میدونی که
نتایجش برگرده بخوره تو صورتمون؟
ببین آقای هنکس
باید عملت کنیم وضعیتت اصلا پایدار نیست
فک نکنم هیچ وقت بوده باشه
یه آدم پایدار باید می دید که داره چه اتفاقی میفته
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Let's hit it
♪ We the people all across the nation ♪
♪ It's about time for a celebration ♪
♪ Bright future is the new sensation ♪
♪ Time to break free like summer vacation ♪
♪ Put your hands up if you feel that, whoa ♪
♪ If you had enough... Hey.
هی،اون تبلیغات ملی هنوز انجام میشن؟
ما برنامه ی زمانی تلویزیون رو نگه داشتیم- تقریبا-
اولیور هنوز کاملا تایید نکرده ولی میکنه
تایید میکنه- امیدوارم-
میدونی اخرین یادداشتش چهار صفحه بود
همش هم با دست نوشته بود و بیشترش
راجع به این بود که از سگش شات های بیشتری بگیرن
اون بچه ی باهوشیه
هی
♪ Young enough to hope, oh, oh, oh... ♪I know.
خیلی خوبه
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, yeehaw
♪ Young enough to hope, oh, oh
♪ Oh, old enough to vote
♪ We can do this.
پسر بچه خیلی بامزه ست
البته که هست
متاسفم الان قرار دکتر داریم
که باید تو رو ببریم
امکان نداره مامان
اولیور با مامانت بحث نکن
من نمیرم،نمیرم
تو میری دکتر
بحث تمومه
نه- اره-
مزخرفه- الیور-
از دکترا متنفرم،همیشه یه پیرمرده با بوی بد دهن که بهم آمپول میزنه
دکتر فقط برای اینه که
مطمین بشیم تو خوب و سالمی
من سالمم
من همین الان 5 ساعت رقصیدم
تو میری دکتر
بحث تمومه ،مرد جوون
ازت متنفرم- اولیور-
ازت متنفرم،ازت متنفرم،ازت متنفرم
ازت متنفرم
چیزی رو دیدم که میخواستم
♪ Let's hit it
♪ Self-evident
♪ Oliver for president
♪ He's the one we need to be the White House resident... ♪
خب اولیور یکی از اون متظاهرای خوش خط و خال نیست
به اندازه ی کافی از اونا داشتیم
یه چیز روحیه بخشی تو از اول شروع کردن با یه آدم جدیدی هست
میدونی یه نفر که به همون چیزایی باور داره که من باور دارم
♪ Young enough to hope, oh, oh, oh, old enough to vote... ♪
اون میخواد این کشورو قدرتمندتر کنه
یعنی میخواد برگردونه به اصول اولیه
به همون چیزایی که این ملت عظیم رو ساخته
نوه هام عاشقشن
♪ Hey, hey, hey... ♪
اون هم درست مثل بقیه ی سیاستمدارا وعده میده
ولی اولیور به طرز غیرقابل انکاری متفاوته
یه جنبشی به وجود اومده که قبلا هرگز ندیدم
مهم نیست اون چند سالشه
هشت سالش باشه یا هشت ماه،اصلا برام مهم نیست
اون رای منو داره
جالب اینه که
که این بچه تو آخرین نظرسنجی های ملی فقط شش امتیاز عقب بوده
الیور فولی تصور توده ی آمریکاییا رو تسخیر کرده
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, yeehaw
♪ Young enough to hope, oh, oh, oh ♪
♪ Old enough to vote
♪ We can do this.
اولیور
رقبات تو رو بی اطلاع
ضعیف الاطلاع،و به طور کلی بی اطلاع میخونن
وقتی مسئله سیاست جهانی باشه
میتونی به ایرادهاشون جواب بدی؟
با سربازامون که هنوز تو عراق هستن باید چیکار کنیم؟
من،خوشحالم که درباره ی عراق پرسیدی
این یه،این یه سوال جالبه که باید جواب داده بشه
ولی نه تو یه بیانیه ی 60 ثانیه ای
صبر کن
اصلا نمیدونم اون کوفتی یعنی چی
مودب باش- ببخشید ولی این مسخره ست
اون هنوز هیچی ازون چیزایی که ازش خواستم رو حفظ نکرده
و فقط یه هفته مونده تا اولین مناظره
نمیدونم چرا منو استخدام کردین اینو نمیشه اداره کرد
بیشتر شبیه یه نمایش گوهه- بسه دیگه-
حق با توئه
نمیدونم چرا استخدامت کردم این یه اشتباه بود
فرانکلی ما به جوابای از پیش مشخصی نیاز نداریم جوابایی که مردم قراره بفهمن مزخرفه
اون قراره ضایع بشه
این یه جوکه و اونم یه نمایش فرعیه
همین نمایش فرعی کسیه که
فقط شش امتیاز تو آیووا عقبه
و موزیک ویدیوی اخیرش
56 میلیون بیننده داشته
اون روتو کم کرد لری،اون میدونه چطور با یوتیوب کار کنه
...لری
تو اخراجی
اون راست میگه رف؟
قراره ضایع بشم؟
ما برای دهه ها سیاستمدارایی داشتیم که ادعا میکردن همه چیو میدونن
و این،کشور ما رو به کجا کشونده؟
مستقیم کشونده تو گوه دونی
تو چیزیت نمیشه
فقط کارتو بکن باشه؟
ممنون رف
منطورم اینه که من راستش مالیات رو نمیفهمم
اگه واقعا این چیزیه که میپرسی،منظورم اینه که
مالیات خوبه،مگه اینکه بد باشه
ولی اکثرا خوبه،نه؟
به جز برای کالای انحصاری اون موقع دیگه بده
هی کارتون خوبه بوده بچه ها
یه تصادف ماشین واقعی
میدونی چیه پیت؟- ولش کن-
یه مدت نگرانش بودیم ولی این؟
این خیلی قشنگه
فکرکنم یه مسابقه ی سگ گیری تو تقاطع فلورنسویل هست رف
شاید بتونی به اون کارزار برسی
بامزه بود ...واقعا بامزه بود
ولش کن- تبریک میگم-
ما بهت اعتماد کردیم
گوش کنید،پسرتون به زودی راه میفته،اینو میدونم
حسش میکنم،اون چیزیش نمیشه
راه بیفته؟ این یه فاجعه ست
نه جوزف- اونا دارن نابودش میکنن رف-
دارن بچه مو نابود میکنن
...اون خوب لیلی لیلی عزیزم
اون قراره...هی رفقا
...بیخیال ،دوستان
مامان؟
مامان
سعی کن آروم باشی
اگه قراره اینکاو بکنید فقط انجامش بدید
دکتر گیر کرده اون تو یه ...سطح متفاوتیه
داره میاد
!خدای من آقای هنکس-
منو بیار پایین یا نجاتم بده یا بذار بمیرم
دو روز مانده به انتخابات درون منطقه ای آیوا
رقابت درحال شکل گیریست
بعد از برافروختگی خجالت بار اولیور فولی 11 ساله
در کارزاری فاجعه بار که توسط رف هنکس اداره میشود
چیزی که برای دهه ها به تمسخر از آن یاد خواهد شد
ممنون برای حس ترحمت تامی
حس ترحم نیست رف
فقط نمیخوام باز تو بار گریه ت بگیره
چون مشتریا رو میترسونه
صحیح
این حالت نمیتونه از اون چای بابونه باشه ،ها؟
خب اونو با"نابودگر کبد"جایگزین کردم
خیلی بیشتر حال میده
تامی میشه به این خانوم خوب یه بوربون بدی لطفا؟
دوبل باشه لطفا
اوه،خانوم خودمه
اوضاعت چطوره؟
خب مشخصا بهتر از خودت
ممنون
خب اینجا چیکار میکنی؟
یه سری کار داشتم
برای خوردن تنقلات دارم برای گریه هم آبجو
نه،واقعا اینجام که ببینم حالت چطوره
و از شواهد پیداست
که زیاد خوب نیست
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
من همه ی این کارا رو شروع کردم تا از گندی که زده بودم خلاص شم
ولی یه جایی از این مسیر
دیگه از اون چیزایی که این بچه میگفت خوشم اومد
اره- نگو که همون داستان "من واقعا به نامزد انتخاباتیم ایمان دارم"
من واقعا بهش ایمان دارم
باشه،اون درمورد کدهای مالیاتی گوه هم بارش نبود
ولی اون انسان بود
آسیب پذیر بود، و این خیلی بیشتر از اون چیزیه که
میتونم درباره ی همه کاندیدهای اونجا بگم
میدونی،هیچ وقت نباید میذاشتم بره رو صحنه ی مناظرات
اون باید ویدیو ساختناشو ادامه میداد
میتونستیم یکی درباره ی صلح جهانی بسازیم
اون میتونست به همون دنیایی که تو خونه میساخت بچسبه
و همه هم براش سرودست میشکوندن و هیچ کس مناظرات به تخمشم نمیبود
میدونی چیه؟الان دیگه دیر شده
اره
اره خیلی دیر شده
میدونی،راستش یه سری بهشون زدم
خونواده ی فولی رو میگم
واقعا؟ اوضاعشون چطوره؟
همونطور که انتظارش میره
...شاید
یه کم بدتر
سگشونو که میشناسی،هومر؟
خب؟
یه جور سرطان گرفته و قراره بمیره
نه.نه
اره
اوه،خدایا،من به همه چی گند زدم
حتی سگشونم کشتم
اولیور سلام رسوند
واقعا؟
اون سرزنشت نمی کنه
ازم خواست اینو بهت بگم
اوه،اون بچه ی خوبیه
اون همینطور ازم ساخت بپرسم که میتونه
یه ویدیو درباره سگ روبه مرگش پست بذاره
چرا که نه،گمونم
منم همینو گفتم
خیلی ناراحت کننده ست میدونی؟
یعنی خوبه که اون چقدر به اون حیوون بیچاره اهمیت میده
اوه خدایا
بی نقصه
یه ویدیو درباره ی یه سگ روبه مرگ
اوه خدایا،اگه درست انجام بشه،عالی میشه
رف- هنوز هم تو فهرست نامزدها هستیم؟
لطفا بگو که هستیم
...خیلی دیره که انصراف بدیم ولی
رف،میخوای چیکار کنی؟
میخوام کاری کنم اولیور فولی به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده انتخاب شه
ما این انتخابات لعنتی رو می بریم
این اصلا خوب نیست
این هومره،سگم
اون از نژاد لبرادودله
کل زندگیم اون رو میشناختم
اون بهترین سگ دنیاست
ولی داره میمیره
اون سرطان داره
نوعی سرطان که غیرقابل درمانه
زودباش، بیا اینجا
این خواهرمه لیلی
و اینام والدینمن
کاملا مشخصه که من اصلا به اندازه کافی نمیدونم که بتونم به تنهایی رئیس جمهور بشم
ولی اگه به من رای بدید
دورم رو با بهترین و باهوش ترین افراد پر میکنم
سخت کار میکنم تا سربلندتون کنم
و اطمینان حاصل کنم که سگ مریضتون رو مدت بیشتری بغل کنید
و روزهای هرچه بیشتری رو در سلامت کامل با افرادی که دوست دارید سپری کنید
...چون خونواده خونواده همه چیزه
♪ Hey♪♪ Let's hit it
♪ We the people all across the nation ♪
♪ It's about time for a celebration ♪
اولیور فولی با غافلگیرکردن تمام ناظران انتخاباتی
برنده ی نخستین انتخابات درون حزبی شده
نمیدونم مردم چرا اینقد غافلگیرشدن
منظورم اینه که خب اولیور با مردم ارتباط برقرار میکنه
اون سیزدهمین خبرمهم رسانه ها بود
ولی با هم، اونو تبدیل به سرتیتر خبر ها کردیم
منظورم اینه که بعد امشب فکر میکنم اون آماده ست
تا درکل انتخابات پیروز بشه،واقعا میگم
واقعا؟همه ی نظرسنجی های کشوری اون رو خیلی عقب نشون میدن
ببینید نظرسنجی ها هیچ معنی ای ندارن وقتی مردم آمریکا
یه نفر رو پیدا کنن که صادقانه و حقیقتا اصول اعتقادیشون رو خطاب قرار میده
♪ Oh, oh, oh, old enough to vote ♪
♪ We can do this.
من رئیس جمهورم،آره
خیلی باحاله
من رئیس جمهورم روسیه رو بمباران کنید
شوخی کردم بابا
شوخی کردم،نگران نباش
باورم نمیشه که الان میتونم اینجا زندگی کنم
خب،تو الان رئیسی الیور
اوه،آقای رئیس جمهور
تو رهبر دنیای آزادی
خب...به عنوان رهبر دنیای آزاد
باید وعده های انتخاباتیم رو عملی کنیم
در اسرع وقت- قطعا-
اول،بازی های ویدیویی رایگان برای همه ی آمریکاییها
نینتندو،پلی استیشن
هرچی که بخوان
...الیور
فکر نکنم بتونیم این کارو بکنیم
از چی حرف میزنی مامان؟
خب منظورم اینه که یه قانونایی هست
کنگره هست
درمورد این حرف زده بودیم، یادته عزیزم؟
ولی من به همه قول بازیِ ویدیویی دادم
و تو ،آقای رئیس کارها
باید کاری کنی این اتفاق بیفته
خب فکر نکنم کنگره موافقت کنه آقای رئیس جمهور
مخصوصا با درنظر گرفتن بدهی هایی که الان دولت داره
به علاوه ،شرکت ها که همینطوری مجانی محصولاتشون رو پخش نمیکنن بین مردم
فکرکنم الان دیگه مجبورن
اره اما- اما نداریم-
اونا مجبورن
من یه وعده دادم
پس اونا 270 میلیون بازی رو
برای همه ی آمریکاییا اهدا میکنن یا اینکه ما یک جریمه ی مالیاتی یک میلیون دلاری به ازای هر بازی براشون میذاریم
و در عرض یه روز از رده خارجشون میکنیم
مردم رای دادن پس باید چیزی که بهشون وعده دادیم رو بهشون بدیم
هی اولیور- آقای رئیس جمهور-
شرمنده رف،ولی خب شنیدنش خیلی باحاله
راست میگی
شاید بهتره فعلا بیخیال این بازی کامپیوتری بشیم تا اینکه جا بیفتی اینجا
من جا افتادم رف،و میدونم که چی میخوام
و شما بچه ها این کار رو برام انجام میدین
یا اینکه من افراد دیگه ای رو میارم که انجام بدن
افراد کمی نیستن که بخوان برای رئیس جمهور جدید آمریکا کار کنن
حالا...آشپزخونه ی کاخ سفید کجاست؟
من سه قاشق بزرگ شکلات نعنایی میخوام
با بستنی وانیلی و شکلاتی که روش خامه
شکلات و اسمارتیز باشه
میخوام یه ویدیوی جدید پست بذارم که دارم آواز میخونم
و همه ی اون رقاص ها هم درحالی که لباس سربازا رو پوشیدن دورم رو گرفتن
فکر نکنم پست ویدیو بهترین راه ارتباط باشه
معلومه که هست
میخوام درباره ی صلح جهانی آهنگ بخونم
ترانه ش باید مثلا این باشه
یا با صلح موافقید
یا نیستید
و اگه نبودن شروع میکنیم همه ی رقاص ها رو بکشیم
خب راستی راستی که نه
ولی تو ویدیو،سرتاپاشون خونی بشه و ازین جور چیزا
باحال میشه
امروز سگتو انتخاب میکنی آقای رئیس جمهور
!بلاخره
سلام،اوه تو چقدر شیرینی
هی،بیا اینجا،بیا اینجا
باشه،نه،نه
نه.شاید
نه
شاید.نه
این یکی،همینی که اینجاست
نه،نه،نه.این یکی
اون عالیه،هومر جدید من
این یه سگ ماده ست قربان
چی؟اه
چی فکر کردی؟
...فکر کردم- فکر کردی چی؟-
من یه هومر جدید میخوام
هومر به نظرت یه اسم دخترونه ست؟
خب سگ های دیگه ای هم اینجا هست قربان
از شرشون خلاص شید من اونا رو نمیخوام
قربان؟این سگا از بین حیوانات گم شده انتخاب شده ن
برام مهم نیست من اونا رو نمیخوام
باشه،به هرحال امروز وقت معاینه تونه
معاینه؟ امکان نداره
خب شرمنده آقای رئیس جمهور ولی کنگره
درخواست داره که رئیس جمهور معاینه ی سالیانه داشته باشه
خب پس کنگره رو اخراج کنید
نمیشه اینکارو کرد
خب من قرار نیست هیچ دکتری رو ببینم
مخصوصا یه دکتر پیر رو
باشه،ولی خب برای امروز برنامه ریزی شده
خب من از برنامه خارجش میکنم
و هیچ وقت هم تو برنامه قرار نمیدم
و این تنها برنامه ی واقعیه که میتونم باهاش کنار بیام
:و یه قانون جدید بذارید دکتر پیر ممنوع
همه باهاش موافقن؟
گفتم همه موافقن؟
بله آقای رئیس جمهور
بپا
آقای چیرمن،میک،میشه...؟- چی شده رف؟-
دئیس جمهور برای هفته ی بعد که تولد خواهرشه یه رژه ی نظامی میخواد
من تا زانو تو گوه خر گیر افتادم تا ترتیبشو بدم
درسته،میشه من...؟- میشه من چی؟-
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
چیه رف؟تو هفته هاست که در جریان مسایل بودی
یه کم نگران نیستی؟
من همیشه نگرانم
مشکلت چیه؟
برید کنار
آقای رئس جمهور داره رد میشه از سر راه برید کنار
هی،هی
برید کنار
هی برای همه پیتزا سفارش بده
فکر نمیکنی که رئیس جمهور به نظر یه...؟
بچه ست- درسته-
...یه بچه ی لوس،مثل
مثل بیشتر بچه های لوس تو تاریخ،میدونی؟
اون فرمانده ی کل قواست،اینم بزرگترین کشور دنیاست،رئیس جمهور بگه بپر
من میگم:چقدر بلند؟
برام مهم نیست که اون یه بچه ست
و از تاییدهای سربه فلک کشیده هم میشه گفت که
همه عاشق بازی های ویدیویی ان که بهشون داده
وقت مناسبی برای صحبت از خیانت نیست
هنکس
خیانت؟
خیانت- ...نه من از-
خیانت حرف نمیزنم- ولی به نظر خیانت میاد-
و من ازش خوشم نمیاد و انجامش هم نمیدم
مفهومه؟
بله
خوبه
هلن
سلام- هلن-
اولیور رئیس جمهور نیست تو رئیس جمهور واقعی هستی
فکر نمیکنی وقتشه پاپیش بذاری؟
پاپیش بذارم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
همه اون چیزایی که میگفتی اتفاق میفته افتاده
اون با مردم ارتباط برقرار میکنه
بچه ی من
اون رو مردم تاثیر میذاره
پاپیش گذاشتن آخرین کاریه که میکنم
میگم اگه اینقدر اذیتت میکنه
باید با خودش حرف بزنی
باشه،فقط سخته که بدونی به یه بچه 11 ساله که رئیس جمهور هم هست چی بگی
خب تا اینجا که خیلی خوب عمل کردی
اره،قبلا آسونتر بود
میدونی ما منفعت طلبیم ،نه؟
یعنی این چیزیه که الان هستیم
اشتباه تو این بود که باهاش تو کاخ سفید موندی
باید کاری رو میکردی که من کردم
و من ازش گذشتم و الان کاروبار داره غوغا میکنه
مجبور نیستم منتظر وایستم و پشیمونی بکشم
و ببینم که سوسیس چطور درست میشه
فقط به نطر هیچ کس نمیخواد
جلوش دربیاد میدونی؟
حتی پدرومادرش به نظر عقب کشیدن
خب شاید واقعا عقب کشیدن
یا اینکه شاید کسی باهاش مشکلی نداشته باشه
یعنی درسته اون یه کم گستاخ و لوس هست
ولی خیلی از بچه ها اینطورین،این مقطعیه
درست مثل همون چای بابونه ت
بلاخره میگذره
رف،تو بهتر از هر کسی میدونستی که
وقتی کارزارشو اداره کنی با چه چیزایی درگیری
پس سعی کن حالشو ببری به جای اینکه اینقدر نگران باشی
تو قهرمان فتح کردنی
درسته؟
یکی از مشهورترین مدیران کارزار انتخاباتی در طول تاریخ
کسی که باعث شد اوایور فولی رئیس جمهور بشه
ممنون
سعی کردم برای یه بارم که شده کار درستو انجام بدم
آقای هنکس
داریم از دستش میدیم- دستگاه شوک رو بیار-
حواسمو پرت کردی رف
اوه شرمنده
مهم نیست
هیچ وقت با یه ضربه نمیتونم
و این خیلی حالگیره
میخوای بازی کنی؟
میتونی همراهیم کنی خواهرم درس داشت
و وزیر امنیت داخلی هم گلف بازیش افتضاحه
البته،ممنون
فکر کنم نیکسون این زمین گلف رو اینجا گذاشت
ولی خیلی خسته کننده ست،ضربه زدن به توپ
اخه کی میخواد فقط به توپ ضربه بزنه؟
من آسیاب های بادی و کشتی های دزدان دریایی میخوام
از اون قلمای کوچیک ردیاب
صحیح
میتونم رک بگم؟- نمیدونم-
به نظرت میتونی؟
من یه کم نگرانم
منم هستم راستش
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
این قضیه ی خیانت واقعا جدیه
نورپردازی رو دوست داری؟ به نظرم باحاله
من خیانت نکردم اولیور
فقط نگران یه سری مسائل هستم
این فرق میکنه
ضربه تو بزن رف- اولیور-
ضربه تو بزن
بدنبود
نوبت منه
...مسئله اینه رف
تو اولین کسی بودی که واقعا ازم حمایت کردی
برام آزاردهنده ست که کاملا پشتم نیستی
کیرم توش،هیچ وقت تو بار اول نمیتونم بندازم داخل سوراخ
اولیور من پشتتم
...فقط فکر میکنم- نه-
تو حق فکر کردن نداری
فقط پشتم وایمیستی اون هم بدون قید و شرط
چی شد میخواستی دور خودتو با برترین اذهان احاطه کنی
تا بتونی مطلع ترین نظرها رو بشنوی؟
این فکر تو بود
دیالوگت تو اون تبلیغی که راجع به سگ درحال مرگم بود
سگم داره میمیره رف
اون داره میمیره
من چه بازیگر خوبی ام
من فقط تظاهر کردم که هومر داشت میمرد
فقط برای اینکه تو رو برگردونم به تیمم
نه
باید با یه ضربه بزنم
همینه،با یه ضربه،من بردم
روال کارش اینطور نیست
نیست؟
نه
من گفتم که با یه ضربه رفت تو سوراخ
و منم رئیس جمهورم
ازم حمایت میکنی یا تو یک خائنی؟
من خائن نیستم اولیور
آقای رئیس جمهور
من خائن نیستم آقای رئیس جمهور
خوبه
پس با یه ضربه گلش کردم نه؟
نه
نه نکردی
اون با یه ضربه گل کردن نبود اولیور
تفنگ
اون تفنگ داره،بهش شلیک کنید
نظرت راجهع به رف هنکس چیه؟
اوه،به نظرم اون پست ترین آدم روی زمینه
چطور جرات کرد به اون بچه ی کوچولوی شیرین حمله کنه؟
رئیس جمهور رسما از یه گلوله جاخالی داد
رف هنکس بلایی سرش اومد که حقش بود
اون به سزاش رسید رف هنکس به سزاش رسید
رف هنکس...رف هنکس
خوشحالم که به هوش اومدی آقای هنکس
ترسیدیم از دستت داده باشیم
چی؟ تو به جراحی نیاز داری-
طحالت پاره شده و یه ریه ت هم سوراخ شده
رئیس جمهور از دکتر شخصیش خواسته تا بهت کمک کنه
تو اون دکتر نیستی؟
قانون به من اجازه نمیده تا یه دکتر بشم
دکتر الان میاد پیشت
خیله خب
بیاین سریع انجامش بدیم آقا
نه
من میخوام بازی ویدیوییم رو تموم کنم
نه،نه
جامعه زیستگاه شکننده ایه
آدم هایی متظاهر با دروغ هایی باورپذیر
که درنهایت نمیتونن دیوونگی ای رو که درست درمقابل چشماشون در جریانه ببینن
رف هنکس با فروش رویای آمریکایی زندگی میکرد
ولی وقتی فروخته شد،اون یه کابوس واقعی ساخت
که دیگه نمیتونست پسش بگیره
مخصوصا نه اینجا
در قلمروی گرگ و میش
<font color=#f000~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس<font color=#f000 <font color=#f0Ivankaramazov5878@gmail.com<font color=#f0